70.000 zwangsheiraten im hexagon? zu einem geläufigen "missverständnis" im journalismus

L’excellente revue Pénombre, qui traque l’usage fantaisiste des chiffres par les médias et les responsables politiques, publie un article sur le sujet dans sa livraison de novembre 2006 (pas encore disponible sur son site), sous le titre : « 70 000 mariages forcés par an ? ». Résultat des calculs : il existe en France 70 000 filles étrangères de 15 à 18 ans. L’auteure, Fabienne Vansteekinste, explique : « Ne hurlez pas tout de suite. Les étrangers en France comptent quelques Belges chez qui la pratique du mariage forcé est réduite, et la nationalité française englobe des gens d’origine africaine chez qui elle est plus répandue. Mais il n’y a pas de statistiques administratives par origine géographique au-delà de la première génération en France, et les gens du HCI, avec les mêmes sources, ont dû faire le même calcul que moi. Bon sang, mais c’est bien sûr ! Et voilà comment on est passé de “70 000 filles potentiellement menacées qui seraient protégées si on relevait l’âge minimum du mariage à 18 ans” à “plus de 70 000 mariages forcés par an en France”. »

so ein auszug aus der monde diplomatique zur entstehung einer von mittlerweile jedem im französischen mediendiskurs genutzten zahl, eingeführt vom Haut conseil à l’intégration (HCI) und kritiklos übernommen von "des médias paresseux, convaincus que l’islam est par essence mauvais et dangereux, bien que rien dans la formulation n’indique une source sérieuse des données."

siehe auch: lepénisation des esprits, auf nouvelles d'orient blog.